phosphine-free - сразу представляется стая свободных диких фосфинов
greater rotational freedom - великая свобода вращения
the ligand has twisted about the C(1)–N(2) bond - лиганд извивался/корчился вокруг связи C(1)–N(2)
углеродная сфера действительно представляла собой, как выражаются химики, «фуллерен». Это не мое, это прочитанное ;)
А при поиске по ключевым словам "фосфин" и "нитрил" чаще всего в результатах будут статьи типа получение "нитрилов с помощью фосфинов", вместо требуемых "фосфины, функционализированные нитрилами"...
